Los adverbios correlativos son: Para modo, como; para lugar, donde; para tiempo, cuando, y para cantidad, cuanto. En beneficio del hablante común, para quien estas Notículas son escritas, revisemos los ejemplos más comunes, con sus correspondientes correcciones
Como prometimos en la Notícula anterior, vamos a referirnos hoy al feo vicio del que galicado, presente en nuestro idioma desde hace siglos y así llamado porque es una de las muestras de la influencia y penetración del francés, donde el sintagma ‘est ce que’ es familiar y recurrente. Tal como afirmamos en el artículo anterior, las expresiones Por eso es que afirmo, Es por eso que lo defiendo, Es por ello que escribo, etc., donde está presente una intención enfática, se corrige el que galicado presentando estas oraciones en positivo, con eliminación del encuentro espurio verbo ser más que: Por eso afirmo, Por eso lo defiendo, Por ello escribo, etc.
Además de esta forma camuflada, el que galicado aparece cuando se quiere enfatizar una circunstancia (de modo, lugar, tiempo o cantidad) y en lugar del adverbio correlativo correspondiente se introduce la expresión indebida verbo ser más que. Los adverbios correlativos son: Para modo, como; para lugar, donde; para tiempo, cuando, y para cantidad, cuanto. En beneficio del hablante común, para quien estas Notículas son escritas, revisemos los ejemplos más comunes, con sus correspondientes correcciones:
Circunstancia de modo. Forma positiva: Así se gobierna. Forma enfática galicada: Así es que se gobierna. Corrección: Así es como se gobierna. Por supuesto, nuestro español es tan rico que otras formas enfáticas pueden utilizarse: Así se gobierna realmente, ciertamente, positivamente, correctamente, satisfactoriamente, etc. Otro ejemplo: Así camina – Así es que camina – Así es como camina.
Circunstancia de lugar. Forma positiva: Allí vive. Forma enfática galicada: Allí es que vive. Corrección: Allí es donde vive. Otro ejemplo: En esa fábrica trabaja – En esa fábrica es que trabaja – En esa fábrica es donde trabaja.
Circunstancia de tiempo. Forma positiva: Ayer llegó. Forma enfática galicada: Ayer fue que llegó. Corrección: Ayer fue cuando llegó. Otro ejemplo: Nació a finales del siglo pasado – A finales del siglo pasado fue que nació – A finales del siglo pasado fue cuando nació
Circunstancia de cantidad. Forma positiva: Me dio cien mil bolívares. Forma enfática galicada: Cien mil bolívares fue que me dio. Corrección: Cien mil bolívares fue cuanto me dio. Otro ejemplo: Trajo 50 cajas de Barquisimeto – 50 cajas de Barquisimeto fue que trajo – 50 cajas de Barquisimeto fue cuanto trajo. Veremos otros ejemplos en próximas Notículas.