Acordar (latín acchordare) no es específico de la memoria. Significa determinar, resolver algo: Nos acordamos en el precio. / Convenir, ponerse de acuerdo: Acordamos vernos a las cinco. Cuando significa recordar, venir a la memoria, es pronominal y exige la preposición de
Continuamos revisando las impropiedades más frecuentes en el habla popular venezolana y zuliana:
-Me apetece un pollo. Así se suele oír cuando en el restaurante la clienta se ha decidido ante la variada oferta de la carta. Y el mesonero le trae pollo. La comunicación se dio, a pesar de la incorrección. ¿Qué dijo la clienta? En el lenguaje figurado, que un joven la desea; peor en el lenguaje recto: Que el hijo de la gallina la desea. El verbo apetecer (latín appetere) es, en este caso, un verbo transitivo, no pronominal. La clienta debió haber ordenado sencillamente: Apetezco un pollo. Casi seguro que el acompañante le había preguntado: ¿Qué te apetece?, en lugar de ¿Qué apeteces?
– ¿Se recuerda de María? En el lenguaje común tenemos dos verbos de la memoria: acordar y recordar. Acordar (latín acchordare) no es específico de la memoria. Significa determinar, resolver algo: Nos acordamos en el precio. / Convenir, ponerse de acuerdo: Acordamos vernos a las cinco. Cuando significa recordar, venir a la memoria, es pronominal y exige la preposición de. La pregunta del ejemplo se formula correctamente así: ¿Se acuerda de María? Esto es, se conjuga: Yo me acuerdo de, tú te acuerdas de, él se acuerda de… Recordar (latín recordare) sí es un verbo propio de la memoria. Él no es pronominal ni exige la preposición de. Con él, la misma pregunta se formula: ¿Recuerda a María? ¿La recuerda? Por la cercanía conceptual, el mal hablante construye a recordar con la fórmula sintagmática de acordar.
-La policía estadal. Estadal (latín statalis) es una voz tetrasémica que significa: Medida de longitud que tiene cuatro varas, equivalente a 3,334 metros. / Cinta bendecida en algún santuario, que se suele poner al cuello. / Estatura regular de un hombre. / Cerilla o vela que suele tener de largo más o menos un estado de hombre. Nada tiene que ver con estado como división político territorial. Para ello existe una palabra precisa: Estatal (latín status).
Lamentablemente, avalada por la Constitución Nacional desde 1961, en Venezuela se distingue estadal para referirse a instituciones del estado, como división político-territorial (Zulia, Carabobo, etcétera) y estatal para referirse a la nación. No es así. Estatal es un adjetivo que se refiere a todo lo que tenga que ver con el estado en todos sus estratos: El presupuesto estatal (nacional), la policía estatal, las escuelas estatales, los maestros estatales.